1 00:01:05,253 --> 00:01:06,129 Disculpe. 2 00:01:08,965 --> 00:01:10,425 BASADO EN WEBTOON VERDADERA BELLEZA POR YAONGYI 3 00:01:15,305 --> 00:01:16,264 Gracias, señor. 4 00:01:16,931 --> 00:01:17,807 De nada. 5 00:01:24,314 --> 00:01:25,607 ¡Extrañar! 6 00:01:25,690 --> 00:01:28,026 ¿Dónde has estado solo? 7 00:01:28,109 --> 00:01:30,612 Te he estado buscando por todas partes. Vamos, vámonos. 8 00:01:36,618 --> 00:01:38,661 ¡El señorito! 9 00:01:40,413 --> 00:01:41,915 ¿Sabes el nombre de esa mujer? 10 00:01:42,790 --> 00:01:44,000 A juzgar por su sirviente, 11 00:01:44,083 --> 00:01:46,252 creo que esa es la hija de la familia Lim. 12 00:01:46,753 --> 00:01:48,588 La hija de la familia Lim, dices. 13 00:01:50,381 --> 00:01:52,258 Sus manos parecían suaves y tersas como la seda. 14 00:01:53,051 --> 00:01:54,552 Imagínese lo hermoso que debe ser su rostro. 15 00:01:57,722 --> 00:01:59,057 Debo escribir una carta de amor. 16 00:01:59,140 --> 00:02:00,558 ¿Una carta de amor? 17 00:02:13,321 --> 00:02:14,614 Bienvenido. 18 00:02:15,698 --> 00:02:18,034 me gustaria ver los articulos de este extremo a aquel extremo. 19 00:02:18,117 --> 00:02:19,160 Todos. 20 00:02:19,244 --> 00:02:21,120 ¿Todos estos? 21 00:02:21,204 --> 00:02:22,830 Sí, todos ellos. 22 00:02:22,914 --> 00:02:24,874 -¿Buscas un regalo de cumpleaños? -No. 23 00:02:26,209 --> 00:02:28,086 Tengo que invitar a salir a alguien de inmediato. 24 00:02:31,464 --> 00:02:32,382 Dile cómo me siento. 25 00:02:32,465 --> 00:02:35,343 Voy a invitarla a salir de inmediato. 26 00:02:38,805 --> 00:02:39,764 Entonces estás diciendo 27 00:02:39,847 --> 00:02:43,559 esos dos chicos son amigos ¿Quién se enamoró de la misma chica? 28 00:02:43,643 --> 00:02:44,686 Así es. 29 00:02:44,769 --> 00:02:47,313 Pero a esa le gustó ella primero. 30 00:02:47,397 --> 00:02:50,108 Le dijo a la otra que ella era suya. y no acercarse a ella. 31 00:02:50,942 --> 00:02:53,319 ¿Qué? Entonces ¿por qué está haciendo todo eso ahora? 32 00:02:53,403 --> 00:02:55,780 ¿No se acercó a ella en busca de venganza? 33 00:02:55,863 --> 00:02:59,534 Se supone que un día se enamoró. y es por eso que está siendo pegajoso. 34 00:02:59,617 --> 00:03:00,660 Es un completo imbécil. 35 00:03:02,078 --> 00:03:04,872 No es un crimen enamorarse, ¿verdad? 36 00:03:04,956 --> 00:03:07,667 NO ES UN CRIMEN ENAMORARSE 37 00:03:09,252 --> 00:03:11,713 Lo que sea. Toma tu ropa interior y ve a tu habitación. 38 00:03:16,384 --> 00:03:17,635 Está bien. 39 00:03:19,345 --> 00:03:21,514 Éste y éste... 40 00:03:23,975 --> 00:03:25,476 ¡Deja de comprar tanto maquillaje! 41 00:03:25,560 --> 00:03:26,561 ¿Cómo te atreves? 42 00:03:28,730 --> 00:03:29,939 Estás en problemas ahora. 43 00:03:30,023 --> 00:03:31,941 Tu secreto pronto saldrá a la luz. en un viaje escolar. 44 00:03:33,109 --> 00:03:35,278 Voy a ser el último en quedarme dormido. 45 00:03:35,361 --> 00:03:38,323 Me ducharé después de que todos estén dormidos. Luego me volví a maquillar. 46 00:03:38,990 --> 00:03:41,075 ¡Qué esfuerzo tan minucioso para ocultar tu rostro desnudo. 47 00:03:42,577 --> 00:03:45,621 ¿Por qué golpeabas a la muñeca? ¿Soo-ho te dejó? 48 00:03:47,165 --> 00:03:49,125 ¿De qué estás hablando? No me dejaron. 49 00:03:49,208 --> 00:03:51,044 Pensé que te gustaba Soo-ho. 50 00:03:52,045 --> 00:03:53,379 Sólo somos amigos. 51 00:03:54,047 --> 00:03:54,964 Vale, claro. 52 00:03:56,090 --> 00:03:59,427 Las chicas con las que era buena amiga. Siempre terminaba invitándome a salir. 53 00:03:59,510 --> 00:04:02,055 algo sobre el desarrollo sentimientos más profundos, etc. 54 00:04:03,139 --> 00:04:06,100 No pierdas la amistad y el amor, ¿vale? 55 00:04:19,197 --> 00:04:20,698 Podría haber tomado el autobús hasta aquí. 56 00:04:20,782 --> 00:04:22,492 No, tus maletas son pesadas. 57 00:04:23,284 --> 00:04:24,410 Gracias, jeje... 58 00:04:24,494 --> 00:04:26,871 -Dije, gracias. -Seguro. 59 00:04:27,413 --> 00:04:28,623 -Me voy entonces. -Adiós. 60 00:04:29,624 --> 00:04:31,834 -¡Escucha a tu profesor! -¡Entiendo! 61 00:04:37,465 --> 00:04:39,175 Junwoo. 62 00:04:41,719 --> 00:04:42,553 ¡Jun-woo! 63 00:04:47,558 --> 00:04:48,768 ¿Qué estás haciendo? 64 00:04:48,851 --> 00:04:51,145 Tengo algunas deudas. 65 00:04:52,271 --> 00:04:53,648 ¿Una deuda? ¿Cuánto cuesta? 66 00:04:54,148 --> 00:04:55,608 ¿Pediste prestado a usureros? 67 00:04:56,943 --> 00:04:59,445 -Pedí un préstamo estudiantil… -Un préstamo estudiantil. 68 00:05:01,280 --> 00:05:02,949 Espera, ¿cuántos años tienes? 69 00:05:03,616 --> 00:05:05,034 Nací en 1990. 70 00:05:05,118 --> 00:05:06,911 -Principios de 1990. -1990. 71 00:05:16,003 --> 00:05:18,923 Todo lo que he podido guardar hasta ahora es esta suma insignificante. 72 00:05:27,807 --> 00:05:29,225 Estoy seguro de que estás decepcionado. 73 00:05:29,851 --> 00:05:32,186 Por eso no quería tener una cita... 74 00:05:33,813 --> 00:05:37,733 Toda la sangre, el sudor y las lágrimas que derramaste Todos los que luchan por ahorrar dinero están aquí. 75 00:05:37,817 --> 00:05:39,777 No es nada insignificante, no importa la cantidad. 76 00:05:40,570 --> 00:05:41,612 Hee-kyung. 77 00:05:44,157 --> 00:05:45,283 Déjame pasar por ti. 78 00:05:49,412 --> 00:05:50,329 Jun Woo, 79 00:05:53,416 --> 00:05:54,417 por favor siéntate aquí. 80 00:06:02,592 --> 00:06:05,303 Los compré en mi viaje de negocios. porque te vino a la mente. 81 00:06:06,012 --> 00:06:07,263 Te quedan perfectos. 82 00:06:07,346 --> 00:06:09,265 Quería que te pusieras esto y vinieras a mí. 83 00:06:10,683 --> 00:06:14,187 Seré bueno contigo. Ven a mí y sé mi hombre, Han Jun-woo. 84 00:06:18,191 --> 00:06:19,233 ¡Hee-kyung! 85 00:06:22,069 --> 00:06:23,446 Olvidé mi teléfono. 86 00:06:24,906 --> 00:06:26,365 -¡Buen día! -Hola. 87 00:06:27,658 --> 00:06:29,744 -¿Qué es? -Olvidé mi teléfono. 88 00:06:29,827 --> 00:06:31,787 Dios mío. Eres tan torpe. 89 00:06:31,871 --> 00:06:33,706 ¿Por qué lo dejaste? 90 00:06:33,789 --> 00:06:35,166 -¡Hazlo correctamente! -¡Mamá! 91 00:06:35,249 --> 00:06:37,126 -¡Lo siento, mamá! -¡Lo siento, mamá! 92 00:06:37,210 --> 00:06:38,544 Abre la tapa. Vamos. 93 00:06:38,628 --> 00:06:41,255 -Estos son sólo algunos bocadillos. -Esa es una historia probable. 94 00:06:41,339 --> 00:06:43,299 ¿Es así como se empaquetan? bocadillos estos días? 95 00:06:43,382 --> 00:06:44,383 ¡Ir! 96 00:06:47,094 --> 00:06:47,929 ¿Quieres un poco? 97 00:06:48,012 --> 00:06:50,389 Debes tener sed. ¿Quieres beber una botella? 98 00:06:51,057 --> 00:06:52,642 Lo lamento. 99 00:06:53,392 --> 00:06:55,186 -¿No hace frío? -¿Qué hay en tu pecho? 100 00:06:55,269 --> 00:06:56,604 Ábrelo. ¡Seguir! 101 00:06:57,271 --> 00:06:59,357 ¡Ustedes, mocosos, están siendo ridículos! 102 00:06:59,440 --> 00:07:00,441 ¡Ve allí! 103 00:07:01,317 --> 00:07:02,777 ¿Ustedes son camareros? 104 00:07:02,860 --> 00:07:04,946 -¿Por qué llevas todas estas bebidas? -Señor. Han. 105 00:07:05,029 --> 00:07:07,573 -Espero que tengas un buen viaje. -Gracias. 106 00:07:09,951 --> 00:07:11,369 Te ves linda. 107 00:07:12,453 --> 00:07:13,538 Son tan molestos. 108 00:07:13,621 --> 00:07:15,331 Yo también debería conseguirme una novia. 109 00:07:15,414 --> 00:07:18,668 Oye, si eso fuera por ti, ¿Cómo es que nunca tuviste novia? 110 00:07:18,751 --> 00:07:20,962 ¿Qué pasa con el sombrero? ¿Tratando de ser un vagabundo? 111 00:07:21,045 --> 00:07:23,089 Por eso no tienes novia. 112 00:07:23,172 --> 00:07:26,551 -Está bien, haz un corazón. -¿Qué diablos? ¿También son una cosa? 113 00:07:26,634 --> 00:07:27,635 ¿Qué está sucediendo? 114 00:07:27,718 --> 00:07:29,178 Ustedes dos tienen trajes a juego. 115 00:07:29,262 --> 00:07:31,847 ¿Nos vas a sorprender? con noticias de que estas saliendo? 116 00:07:33,015 --> 00:07:34,183 ¡De nada! 117 00:07:34,267 --> 00:07:36,435 Ju-kyung, esto parece calculado. 118 00:07:36,519 --> 00:07:38,521 ¿Tanto quieres ser mi novia? 119 00:07:38,604 --> 00:07:40,982 -Entonces ¿qué tal si empezamos a salir? -¿Qué sucede contigo? 120 00:07:41,065 --> 00:07:43,234 -Ponte ya tu chaqueta. -Hace calor. No quiero. 121 00:07:43,317 --> 00:07:44,527 No hace calor, hace frío. 122 00:07:44,610 --> 00:07:45,945 -Estoy sano. Estoy bien. -Son lindos. 123 00:07:46,028 --> 00:07:48,114 Podría dibujar algunas rayas. Será rápido. 124 00:07:48,197 --> 00:07:49,657 Oye, Soo-ho, estás aquí. 125 00:08:00,960 --> 00:08:02,712 -Siéntate aquí. -¿Qué? 126 00:08:02,795 --> 00:08:04,213 Soo-ho, te sentaste al frente. 127 00:08:04,297 --> 00:08:05,256 Me sentaré a tu lado. 128 00:08:08,384 --> 00:08:09,760 ¡Doble o siete, bang! 129 00:08:10,720 --> 00:08:12,680 Doble o siete-- 130 00:08:13,598 --> 00:08:16,350 -¡Explosión! -Se acabó el tiempo. 131 00:08:17,143 --> 00:08:20,771 ¿Están sentados juntos? ¿Porque ustedes dos son un artículo? 132 00:08:21,355 --> 00:08:23,608 -¡Fecha! -¡Fecha! 133 00:08:23,691 --> 00:08:26,444 -¡Fecha! -¡Fecha! 134 00:08:26,527 --> 00:08:28,446 Hay muchos asientos delante. 135 00:08:28,529 --> 00:08:29,697 Prefiero los asientos traseros. 136 00:08:37,622 --> 00:08:39,081 ESCUELA SECUNDARIA SAEBOM VIAJE ESCOLAR 137 00:08:43,461 --> 00:08:46,047 Clase junior cinco, mira aquí. ¡Uno, dos, tres! 138 00:08:47,089 --> 00:08:49,759 Instálate en las tiendas de campaña. asignados a sus grupos. 139 00:08:49,842 --> 00:08:51,761 -Bueno. -Nos reuniremos aquí en 30 minutos. 140 00:08:51,844 --> 00:08:53,346 -¡Bueno! -¡Bueno! 141 00:08:57,516 --> 00:08:58,476 Ju-kyung. 142 00:09:02,229 --> 00:09:03,689 -¡Su-ah! -¡Uno, dos, tres! 143 00:09:04,523 --> 00:09:05,900 Uno, dos, tres. 144 00:09:06,400 --> 00:09:08,861 Uno, dos, tres. 145 00:09:08,944 --> 00:09:10,237 Uno, dos, tres. 146 00:09:10,863 --> 00:09:12,239 Uno, dos, tres. 147 00:09:12,323 --> 00:09:14,742 -Está bien, salió bien. -Vamos. 148 00:09:15,284 --> 00:09:17,078 Mi bolso pesa mucho. 149 00:09:18,537 --> 00:09:22,708 Dios, solo vienen los jóvenes. Ha cambiado el aire por aquí. 150 00:09:23,292 --> 00:09:24,460 -Hola -Hola. 151 00:09:24,543 --> 00:09:26,796 Bienvenido. 152 00:09:26,879 --> 00:09:29,674 Soy el administrador del sitio aquí. Déjame saber si necesitas algo. 153 00:09:29,757 --> 00:09:31,050 Gracias. 154 00:09:31,133 --> 00:09:33,135 Por cierto, tu pájaro mascota es muy bonito. 155 00:09:33,219 --> 00:09:34,053 ¿Lo siento? 156 00:09:35,471 --> 00:09:36,347 ¿Ese pájaro? 157 00:09:38,140 --> 00:09:39,975 -¿Qué pájaro? -Ese pájaro. 158 00:09:43,396 --> 00:09:44,230 El… 159 00:09:44,772 --> 00:09:45,606 Ese pájaro. 160 00:09:51,696 --> 00:09:52,613 ¿Para qué es ese micrófono? 161 00:09:52,697 --> 00:09:53,531 ¿Este? 162 00:09:53,614 --> 00:09:55,491 ¡Traje esto para quedarme despierto toda la noche! 163 00:09:55,574 --> 00:09:58,577 Las citas son imprescindibles El matrimonio es una opción. 164 00:09:58,661 --> 00:10:00,162 amor fati 165 00:10:00,663 --> 00:10:03,207 -Tiene ganas de fiesta. -Chicos, esta noche… 166 00:10:03,791 --> 00:10:06,293 -¡Nadie está durmiendo! -Nadie esta durmiendo 167 00:10:06,377 --> 00:10:09,380 -¡Las citas son imprescindibles! -¡Debe! 168 00:10:09,922 --> 00:10:11,841 Esta es la primera vez que duermo en una tienda de campaña. 169 00:10:11,924 --> 00:10:13,259 Ha pasado un tiempo para mí también. 170 00:10:13,342 --> 00:10:16,137 Mi última vez fue con la familia de Soo-ho. cuando era más joven. 171 00:10:17,179 --> 00:10:20,141 Veo que has sido muy cercano a él. desde que eras joven. 172 00:10:21,559 --> 00:10:22,393 Eso me recuerda. 173 00:10:23,811 --> 00:10:27,732 Una chica de la sexta clase invitó a salir a Soo-ho. pero él la rechazó por otra persona. 174 00:10:27,815 --> 00:10:30,693 ¿Hablas en serio? ¿Lee Soo-ho tiene a alguien más? 175 00:10:30,776 --> 00:10:31,610 ¿Qué? 176 00:10:31,694 --> 00:10:34,989 ¿No eres esa persona tú, Kangsu? 177 00:10:35,072 --> 00:10:37,908 ¿Compraste eso? Probablemente fue sólo una excusa. 178 00:10:37,992 --> 00:10:40,453 -Siempre estás tratando de tenderle una trampa a la gente. -Vamos. 179 00:10:40,536 --> 00:10:43,330 Hubo un montón de rumores sobre ustedes dos. desde primer año. 180 00:10:43,414 --> 00:10:45,166 Ustedes dos lucen perfectos el uno para el otro. 181 00:10:45,249 --> 00:10:47,626 ¿Cómo pueden seguir siendo amigos? durante diez largos años? 182 00:10:48,377 --> 00:10:49,628 Cuéntanos, Kangsu. 183 00:10:49,712 --> 00:10:53,174 Nunca has pensado en él ¿Como más que un amigo aunque sea por un segundo? 184 00:10:56,969 --> 00:10:59,263 -¿De qué estás hablando? -¿Nunca lo has hecho? 185 00:10:59,346 --> 00:11:01,223 ¿En realidad? 186 00:11:01,307 --> 00:11:02,725 ¡Dios, hace cosquillas! 187 00:11:06,353 --> 00:11:07,813 ¡Hola chicos, miren aquí! 188 00:11:07,897 --> 00:11:09,857 Pon caras feas excepto yo. Nos turnaremos. 189 00:11:09,940 --> 00:11:12,401 -Está bien. -Uno, dos, tres. 190 00:11:13,277 --> 00:11:14,528 Uno, dos… 191 00:11:14,612 --> 00:11:15,988 ¿Estás bromeando? No me pruebes. 192 00:11:16,071 --> 00:11:17,323 -En serio. -Oye, vamos. 193 00:11:17,990 --> 00:11:19,074 Si vuelves a hacer eso... 194 00:11:19,158 --> 00:11:21,452 -Hazlo bien. -¡Haz muecas correctamente! 195 00:11:21,535 --> 00:11:24,455 Chicos, cambiemos el fondo. 196 00:11:25,998 --> 00:11:28,501 -¡Uno, dos, tres! -¡Oigan, niños! 197 00:11:28,584 --> 00:11:30,294 Reúnanse aquí. Yo te tomaré fotos. 198 00:11:30,377 --> 00:11:32,046 -¡Bueno! -¡Bueno! 199 00:11:32,880 --> 00:11:34,423 Por favor, haz que mis piernas parezcan más largas. 200 00:11:35,466 --> 00:11:37,510 Soo-ho, entra ahí. 201 00:11:37,593 --> 00:11:39,261 -Estoy bien. -Está bien, entonces. 202 00:11:41,472 --> 00:11:43,265 No tienes ninguna habilidad social. 203 00:11:44,016 --> 00:11:45,142 ¿Por qué no te unes a ellos? 204 00:11:45,726 --> 00:11:47,228 Estoy bien. Es una molestia. 205 00:11:47,311 --> 00:11:49,355 -Aquí vamos. -¡Bueno! 206 00:11:49,438 --> 00:11:52,191 Uno, dos, tres, cuatro. 207 00:11:52,900 --> 00:11:55,444 -¿Qué fue eso? -Vamos. ¿Qué pasa con los "cuatro"? 208 00:11:55,528 --> 00:11:57,112 -¡Cerré los ojos! -Se verá más natural. 209 00:11:57,196 --> 00:11:58,822 -¿Qué diablos? -¡Señor! 210 00:11:58,906 --> 00:12:00,533 Toma una foto de esta pareja aquí. 211 00:12:05,538 --> 00:12:07,957 ¡Ey! ¿Quién sale en la escuela? 212 00:12:08,040 --> 00:12:10,459 -No es así. -Si te pillo haciendo algo… 213 00:12:10,543 --> 00:12:12,545 -Están saliendo. -Está atrapado en la imagen, señor. 214 00:12:14,964 --> 00:12:16,507 -¡Hagamos corazones! -Aquí vamos. 215 00:12:16,590 --> 00:12:19,385 -¡Bueno! -¡Uno, dos! Lo tomé. 216 00:12:20,886 --> 00:12:22,179 -¡Toma uno bueno! -¡Vamos! 217 00:12:22,263 --> 00:12:24,265 ¿Qué está sucediendo? ¿Sois realmente pareja? 218 00:12:24,348 --> 00:12:26,725 Ustedes dos están saliendo, ¿verdad? ¡Estos chicos van a salir! 219 00:12:27,851 --> 00:12:28,811 No es así. 220 00:12:28,894 --> 00:12:30,521 Oye, quítate la camiseta. 221 00:12:30,604 --> 00:12:33,190 ¿Por qué intentas quitarme la ropa? Alguien es travieso. 222 00:12:33,274 --> 00:12:35,484 Quiero decir, ¡cámbiate de ropa! 223 00:12:40,239 --> 00:12:43,742 Una estrella ingeniosa en las sesiones de recreación, El Sr. Wit será su anfitrión hoy. ¡Bienvenido! 224 00:12:44,827 --> 00:12:46,412 El juego del periódico. Lo sabes, ¿verdad? 225 00:12:46,495 --> 00:12:48,497 -¡Sí! -Cuatro personas forman un equipo. 226 00:12:48,581 --> 00:12:52,001 Lo importante es elegir a alguien. quien es bueno o que te gusta mucho. 227 00:12:52,084 --> 00:12:53,335 ¡Hagan grupos de cuatro! 228 00:12:53,419 --> 00:12:54,920 Así es. Formar grupos. 229 00:12:55,504 --> 00:12:57,214 Alguien que te interese... 230 00:12:57,298 --> 00:12:59,466 ¡Ju-kyung! ¡Ven aquí! 231 00:12:59,550 --> 00:13:01,635 Si no te gusta alguien, Échalos de tu grupo. 232 00:13:01,719 --> 00:13:03,512 Eso es todo. Debe ser un grupo de cuatro. 233 00:13:03,596 --> 00:13:05,222 ¿Tres? No. ¿Cinco? De ninguna manera. 234 00:13:05,306 --> 00:13:08,851 -Seguir. -Si tienes cinco, echa a alguien. 235 00:13:09,602 --> 00:13:12,187 -Muestra tu determinación. -¿Vas a dejar a tu novia? 236 00:13:12,271 --> 00:13:13,439 Cuatro personas por grupo. 237 00:13:13,522 --> 00:13:15,399 ¿Existe un solitario? Está bien. 238 00:13:15,482 --> 00:13:16,900 -Ven aquí. -¿Todos en grupos de cuatro? 239 00:13:16,984 --> 00:13:18,152 -¡Sí! -¡Sí! 240 00:13:18,235 --> 00:13:19,528 Todos están en grupos. 241 00:13:19,612 --> 00:13:20,738 -¿Qué es eso? -¿Qué está haciendo? 242 00:13:20,821 --> 00:13:23,240 Muy bien entonces. 243 00:13:25,784 --> 00:13:26,785 ¿Qué dije? 244 00:13:26,869 --> 00:13:29,288 Está bien, déjame explicarte. las reglas del juego. 245 00:13:29,371 --> 00:13:32,458 Doblarás el periódico, y todos tienen que mantenerse firmes en ello. 246 00:13:32,541 --> 00:13:34,585 Tendrás éxito si puedes aguantar durante cinco segundos. 247 00:13:34,668 --> 00:13:37,254 Todos pónganse manos a la obra. Ponte de pie sobre el periódico. 248 00:13:37,338 --> 00:13:39,214 El primer lugar es nuestro. Agárrate fuerte. 249 00:13:40,341 --> 00:13:42,009 -¡Vamos! -¡Vamos! 250 00:13:42,968 --> 00:13:44,595 ¿Tienes los pies sobre el periódico? 251 00:13:44,678 --> 00:13:47,181 Tus pies no pueden estar fuera del periódico. 252 00:13:47,765 --> 00:13:49,475 -¡Ey! -¡Hazlo bien! 253 00:13:49,558 --> 00:13:51,352 Oye, Su-ah, esto no está bien. 254 00:13:51,435 --> 00:13:52,811 ¡Vamos, equipo! 255 00:13:52,895 --> 00:13:55,064 Comencemos la cuenta atrás. Uno. 256 00:13:55,731 --> 00:13:56,565 Dos. 257 00:13:57,274 --> 00:13:59,485 -¡Oye, espera! -Tres. 258 00:14:04,990 --> 00:14:07,326 Dar un aplauso ¡A los últimos tres equipos! 259 00:14:08,077 --> 00:14:10,454 Estas bien. Tan apasionado. Me encanta. 260 00:14:10,537 --> 00:14:11,372 ¿Qué es importante…? 261 00:14:11,455 --> 00:14:12,665 Bien, concéntrate. 262 00:14:12,748 --> 00:14:15,542 Dado que estos equipos son demasiado buenos, actualicémoslo. 263 00:14:15,626 --> 00:14:16,794 Será más difícil. 264 00:14:16,877 --> 00:14:20,714 Dobla el periódico en su tamaño de un cuarto. 265 00:14:20,798 --> 00:14:22,758 Tres equipos. No te quejes y dóblalo. 266 00:14:22,841 --> 00:14:25,886 Hagamos nuestro mejor esfuerzo ahora. Dobla los papeles. 267 00:14:25,970 --> 00:14:28,555 -¿Qué estás haciendo, Hyun-kyu? -¡Mira eso! 268 00:14:31,517 --> 00:14:32,601 ¿Adónde vas? 269 00:14:39,316 --> 00:14:41,068 No quiero perder contra ellos. Subirse. 270 00:14:42,236 --> 00:14:43,696 ¡Uno, dos, tres! 271 00:14:45,739 --> 00:14:47,032 Eso no está bien. 272 00:14:51,036 --> 00:14:52,204 Ese estudiante es increíble. 273 00:14:52,287 --> 00:14:53,914 Él la está cargando. 274 00:15:02,673 --> 00:15:04,174 Voy a empezar la cuenta atrás. 275 00:15:04,258 --> 00:15:09,013 ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno! 276 00:15:09,096 --> 00:15:10,848 ¡El equipo de chicos está fuera! 277 00:15:10,931 --> 00:15:12,599 Dos equipos lo lograron. 278 00:15:12,683 --> 00:15:14,893 A los dos les va bien pero necesitamos un ganador. 279 00:15:15,477 --> 00:15:17,730 El primer equipo que caiga perderá el juego. 280 00:15:17,813 --> 00:15:20,107 ¿Estás listo? Chicos, levanten una pierna. 281 00:15:20,190 --> 00:15:22,151 ¿Podemos simplemente mantenerlo bajo? No puedo hacerlo. 282 00:15:22,234 --> 00:15:24,069 Levante una pierna, por favor. ¡Vamos! 283 00:15:24,153 --> 00:15:25,821 Haré una cuenta regresiva tan pronto como levantes. 284 00:15:25,904 --> 00:15:28,532 Levanta las piernas. Cinco, cuatro, tres... 285 00:15:28,615 --> 00:15:29,992 ¡Tu cabello huele a caca, Hyun-kyu! 286 00:15:30,075 --> 00:15:33,287 …¡dos, uno! ¡Afuera! 287 00:15:33,370 --> 00:15:35,456 ¡Dios, eso fue muy extraño! 288 00:15:36,248 --> 00:15:37,583 ¡Lávate el pelo! 289 00:15:38,917 --> 00:15:39,918 ¡Ganamos! 290 00:15:40,002 --> 00:15:42,504 ¡Llévate tu premio! ¡Felicidades! Buen trabajo. 291 00:15:42,588 --> 00:15:44,673 -Lo hiciste genial. -Me duele aquí. 292 00:15:44,757 --> 00:15:46,925 -¿A dónde te refieres? -¡Aquí mismo! 293 00:15:49,970 --> 00:15:53,557 Nunca has pensado en él ¿Como más que un amigo aunque sea por un segundo? 294 00:15:57,227 --> 00:15:58,771 Es una señal de un área restringida. 295 00:15:58,854 --> 00:16:01,148 -Oye, ¿no da un poco de miedo esto aquí? -Está hablando. 296 00:16:01,231 --> 00:16:02,900 Eres una gallina para un tipo tan grande. 297 00:16:02,983 --> 00:16:05,277 -¡Ahí no! -Dios mío. 298 00:16:08,655 --> 00:16:10,282 Nunca podrás ir por este camino. 299 00:16:10,365 --> 00:16:13,035 -¿Por qué? ¿Hay algo en el bosque? -¿Porqué es eso? 300 00:16:14,119 --> 00:16:16,038 No puedo perder más hombres. 301 00:16:17,247 --> 00:16:18,540 -¿Disculpe? -¿Qué hombres? 302 00:16:19,541 --> 00:16:20,501 Por allá… 303 00:16:22,211 --> 00:16:23,587 No importa. 304 00:16:24,546 --> 00:16:25,964 Finge que nunca lo mencioné. 305 00:16:26,048 --> 00:16:29,635 De todos modos, nunca vayas por ese camino. ¿Bueno? 306 00:16:29,718 --> 00:16:31,512 -¿Entiendo? -Bueno. 307 00:16:31,595 --> 00:16:34,640 -¿Sí? -¡Sí! 308 00:16:38,310 --> 00:16:39,311 ¿Qué es este lugar? 309 00:16:40,354 --> 00:16:41,438 -Oye… -Tengo mucha curiosidad. 310 00:16:41,522 --> 00:16:42,481 No vayamos allí. 311 00:16:42,564 --> 00:16:45,275 -No, tengo curiosidad. -Vámonos. 312 00:16:47,778 --> 00:16:48,987 Nadie los compra. 313 00:16:49,071 --> 00:16:51,156 ¡Deja de presionar a los clientes y vete a casa! 314 00:16:52,324 --> 00:16:53,659 ¿Qué pasa con los que sobran? 315 00:16:53,742 --> 00:16:55,619 ¡Podría organizar tu funeral para usarlos! 316 00:16:56,203 --> 00:16:58,330 ¡Haz lo que sea o tíralos! 317 00:17:09,550 --> 00:17:14,138 CÓMICS DEL PRÍNCIPE 318 00:17:21,562 --> 00:17:24,106 CONTRATAR UN FIN DE SEMANA A TIEMPO PARCIAL SALARIO Y HORARIOS NEGOCIABLES 319 00:17:32,865 --> 00:17:34,658 Ninguna vela aromática ha sido tan buena. 320 00:17:34,741 --> 00:17:36,493 ¿Es perfume o una vela aromática? 321 00:17:36,577 --> 00:17:39,121 -No voy a comprar. -Sólo te lo estoy dando. 322 00:17:39,204 --> 00:17:41,540 Por favor vete si estás aquí para hablar del barco del tesoro. 323 00:17:41,623 --> 00:17:43,625 El momento de mayor orgullo en mi vida. 324 00:17:43,709 --> 00:17:47,087 No estoy cayendo en eso cuando me preguntaste para invertir en el barco del tesoro. 325 00:17:47,171 --> 00:17:50,299 Oye, no nos detengamos en el pasado. 326 00:17:51,049 --> 00:17:53,635 Bueno, en realidad… 327 00:17:54,428 --> 00:17:55,971 Aquí, bueno… 328 00:17:56,889 --> 00:17:58,348 El puesto de fin de semana a tiempo parcial... 329 00:17:58,432 --> 00:17:59,975 ¿Puedo por favor tomarlo? 330 00:18:00,058 --> 00:18:00,893 ¿El trabajo a tiempo parcial? 331 00:18:01,727 --> 00:18:02,561 Encontré a alguien. 332 00:18:03,145 --> 00:18:03,979 ¿Ya? 333 00:18:04,479 --> 00:18:05,647 Muy bien entonces. 334 00:18:09,026 --> 00:18:09,860 ¿Eso es bueno? 335 00:18:11,236 --> 00:18:13,363 Entonces dame sólo un bocado. 336 00:18:16,200 --> 00:18:17,576 Dios, ¿qué estás haciendo ahora? 337 00:18:17,659 --> 00:18:19,953 -¡Sólo un bocado! -En serio. 338 00:18:23,040 --> 00:18:25,125 -Oye, ¿quieres esto? -Ponte más. 339 00:18:26,126 --> 00:18:27,169 Es bueno. 340 00:18:28,545 --> 00:18:29,713 Hola, Kim Si Hyun. 341 00:18:31,215 --> 00:18:32,341 -¿Qué es? -¿Qué es? 342 00:18:33,300 --> 00:18:34,885 Lamento el olor de antes. 343 00:18:35,469 --> 00:18:36,803 Me lavé el pelo después. 344 00:18:37,387 --> 00:18:38,222 Disfrutar. 345 00:18:38,305 --> 00:18:39,473 Tiene conciencia. 346 00:18:39,556 --> 00:18:40,807 Hola, Hyun-kyu. 347 00:18:41,808 --> 00:18:43,393 No fue tan malo. 348 00:18:43,477 --> 00:18:45,896 -¡No mientas! -¡Dijiste que olía fatal! 349 00:18:45,979 --> 00:18:48,315 -¿Bien? -¿Qué pasa con ella? 350 00:18:50,150 --> 00:18:51,193 ¿Qué es este olor? 351 00:18:52,069 --> 00:18:52,903 Ponlo aquí. 352 00:18:52,986 --> 00:18:54,446 -Toma unos champiñones. -¡Gracias! 353 00:18:54,529 --> 00:18:57,074 -Avísame si necesitas algo más. -Bueno. ¡Gracias! 354 00:18:57,157 --> 00:18:58,784 -¡Disfrute de su comida! -¡Disfrute de su comida! 355 00:19:00,953 --> 00:19:02,371 Está empapado de su olor corporal. 356 00:19:05,207 --> 00:19:06,041 Vamos. 357 00:19:06,583 --> 00:19:08,877 No es como si ella fuera algún precioso artefacto de museo. 358 00:19:08,961 --> 00:19:10,879 ¿Es ella un celadón gótico o algo así? 359 00:19:10,963 --> 00:19:11,922 Es celadón de Goryeo. 360 00:19:12,881 --> 00:19:15,926 Lo que estoy diciendo es, ¿Cuándo vas a hacer un movimiento? 361 00:19:16,009 --> 00:19:18,262 Yo marcaré el tono así que descubre cómo se siente. 362 00:19:18,345 --> 00:19:20,430 -Y pregúntale bien--- -Prueba esto. 363 00:19:25,602 --> 00:19:27,980 -Hacer una envoltura con una hoja de perilla. -Prueba este. 364 00:19:29,815 --> 00:19:31,775 -¡Súper sabroso! -¡Está bien! 365 00:19:31,858 --> 00:19:33,402 ¿Eres un animal? 366 00:19:33,485 --> 00:19:35,237 ¡Déjalo cocinar antes de comerlo! 367 00:19:35,320 --> 00:19:37,489 No comas como un cerdo sólo porque estás comiendo cerdo. 368 00:19:37,572 --> 00:19:40,117 -Come como una persona. -Señor, soy una persona. 369 00:19:40,200 --> 00:19:41,576 ¿Estás disfrutando de tu cena? 370 00:19:41,660 --> 00:19:42,953 -¡Sí! -¡Sí! 371 00:19:43,036 --> 00:19:44,913 Bien, déjame comprobar tu fuego. 372 00:19:44,997 --> 00:19:46,456 Tiene buena pinta, si. 373 00:19:46,540 --> 00:19:47,541 Por cierto, señor. 374 00:19:48,125 --> 00:19:50,043 ¿Qué nos ibas a decir antes? 375 00:19:50,794 --> 00:19:51,837 ¿Eso? 376 00:19:51,920 --> 00:19:53,130 Eso es sólo un viejo cuento. 377 00:19:53,213 --> 00:19:54,923 ¿De qué se trata? ¡Cuéntanos, por favor! 378 00:19:55,007 --> 00:19:57,467 No es nada especial. No te obsesiones con eso. 379 00:19:57,551 --> 00:19:59,970 -¡Cuéntanos! -¡Por favor! 380 00:20:00,637 --> 00:20:02,639 Muy bien entonces. Supongo que te lo diré. 381 00:20:07,936 --> 00:20:08,770 Escuche 382 00:20:08,854 --> 00:20:09,771 -Está bien. -Sí. 383 00:20:10,397 --> 00:20:11,648 Hace mucho tiempo, 384 00:20:12,316 --> 00:20:15,736 Había un pozo en el bosque de allí. 385 00:20:21,700 --> 00:20:22,534 mi esposa, 386 00:20:23,160 --> 00:20:24,453 ahora somos marido y mujer. 387 00:20:24,536 --> 00:20:26,163 ¿Por qué todavía te cubres la cara? 388 00:20:26,830 --> 00:20:28,457 Es porque me da vergüenza. 389 00:20:28,540 --> 00:20:30,000 ¿Qué hacer con una esposa tan tímida? 390 00:20:32,544 --> 00:20:35,881 el gallo llorara antes de consumar nuestro matrimonio. 391 00:20:36,590 --> 00:20:38,967 Entonces responda esta pregunta. 392 00:20:41,011 --> 00:20:44,514 Mi marido, ¿quieres un albaricoque? ¿Eso se ve delicioso pero es falso? 393 00:20:44,598 --> 00:20:46,767 Por muy bueno que parezca, No se puede comer un albaricoque falso. 394 00:20:46,850 --> 00:20:49,519 Se dice que no se debe juzgar un libro por su portada. 395 00:20:50,812 --> 00:20:51,855 ¿Pero por qué preguntas? 396 00:20:53,857 --> 00:20:55,233 Ya basta de albaricoques falsos. 397 00:20:56,109 --> 00:20:56,943 Ven aquí. 398 00:20:57,611 --> 00:20:58,445 No seas tímido 399 00:20:59,279 --> 00:21:00,280 y muéstrame tu cara. 400 00:21:01,281 --> 00:21:02,115 Entonces… 401 00:21:02,866 --> 00:21:04,576 no te alarmes. 402 00:21:13,794 --> 00:21:15,796 -¡Marido! -¿Es por eso que escondiste tu cara? 403 00:21:15,879 --> 00:21:18,799 Dijiste que no juzgarías un libro por su portada. 404 00:21:20,258 --> 00:21:22,094 -¡Marido! -¡Suéltame! 405 00:21:22,177 --> 00:21:24,096 -¿Adónde vas? -¡Déjalo ir! 406 00:21:24,179 --> 00:21:26,348 ¡Sol-dol! 407 00:21:26,431 --> 00:21:28,433 -¡Marido! -¡Déjalo ir! ¡Sol-dol! 408 00:21:36,942 --> 00:21:38,276 Nacer feo 409 00:21:38,360 --> 00:21:41,696 Nunca llegué a experimentar la alegría de ser amada por mi querido esposo. 410 00:21:44,950 --> 00:21:45,784 mi vida 411 00:21:46,284 --> 00:21:49,830 Es peor que el de un albaricoque falso. 412 00:21:57,504 --> 00:22:02,634 ¿Qué te gusta tanto de mí? que me sigues a todas partes? 413 00:22:02,717 --> 00:22:05,929 ¡Me gusta su amplio pecho, señor! 414 00:22:06,012 --> 00:22:10,142 ¿De qué estás hablando? Me gustan sus pantorrillas duras como piedras, señor. 415 00:22:10,225 --> 00:22:12,060 De hecho están bien. Me gusta todo de ti. 416 00:22:12,144 --> 00:22:14,438 ¡Dios mío, es encantador escuchar eso! 417 00:22:14,521 --> 00:22:18,233 Entonces, divirtámonos esta noche. hasta que salga el sol! 418 00:22:18,316 --> 00:22:20,444 -¡Suena genial! -¡Suena genial, señor! 419 00:22:27,826 --> 00:22:29,786 La mujer que murió en resentimiento 420 00:22:29,870 --> 00:22:32,581 se convirtió en el fantasma feo y deambula por la noche. 421 00:22:32,664 --> 00:22:34,207 Cuando se encuentra con alguien, 422 00:22:35,625 --> 00:22:36,918 ella les roba la cara. 423 00:22:37,502 --> 00:22:40,422 Entonces la gente en esta área Nunca te acerques allí por la noche. 424 00:22:41,548 --> 00:22:43,133 Algunas personas desaparecieron 425 00:22:43,216 --> 00:22:46,720 Entonces hicimos que un chamán realizara un servicio. para calmar al fantasma feo junto al pozo. 426 00:22:50,265 --> 00:22:53,018 No existe tal cosa como un fantasma que le roba la cara a la gente. 427 00:22:53,101 --> 00:22:54,686 Ni siquiera puedo fingir que tengo miedo. 428 00:22:54,769 --> 00:22:57,022 ¿Es por eso que nos advertiste? ¿No ir al bosque? 429 00:22:57,606 --> 00:23:01,067 Pero ella sólo roba las caras. de gente guapa. 430 00:23:01,151 --> 00:23:04,988 Así que usa tu buen juicio y no andes solo. 431 00:23:05,071 --> 00:23:06,448 ¿Entiendo? ¿Sí? 432 00:23:07,991 --> 00:23:09,326 Pronto será de noche. 433 00:23:10,994 --> 00:23:12,120 No te preocupes. 434 00:23:12,204 --> 00:23:14,039 Todos deberíais estar perfectamente bien. 435 00:23:15,916 --> 00:23:17,500 -¡Pero señor! -Vamos. 436 00:23:17,584 --> 00:23:21,338 -Excepto yo, todos ustedes son… -Permaneced juntos y tomados de la mano, ¿vale? 437 00:23:21,421 --> 00:23:23,381 EL FALLECIDO JEONG SE-YEON PROYECTO ÁLBUM TRIBUTO 438 00:23:23,465 --> 00:23:25,050 EL AMOR TAN ANHELADO DE SE-YEON Y LEO 439 00:23:35,518 --> 00:23:36,478 Encantado de conocerte. 440 00:23:37,145 --> 00:23:39,773 Soy Lim Hee Kyung del equipo de planificación de Move Entertainment. 441 00:23:40,941 --> 00:23:42,859 Por cierto, ¿nos hemos encontrado en algún lugar…? 442 00:23:42,943 --> 00:23:44,152 No lo creo. 443 00:23:44,236 --> 00:23:45,111 ¿Bien? 444 00:23:46,112 --> 00:23:47,155 Debo estar equivocado. 445 00:23:47,739 --> 00:23:48,782 ¿Qué deseas? 446 00:23:50,533 --> 00:23:51,952 Iré directo al grano. 447 00:23:52,535 --> 00:23:54,371 En el primer aniversario del fallecimiento de Jeong Se-yeon, 448 00:23:54,454 --> 00:23:57,457 la compañía planea lanzar un disco homenaje con sus canciones inéditas. 449 00:23:58,083 --> 00:24:01,127 Pero la mayoría de las canciones que dejó el Sr. Jeong 450 00:24:02,045 --> 00:24:05,507 son trabajos colaborativos con alguien llamado Leo. 451 00:24:06,716 --> 00:24:10,345 ¿Sabes lo mucho que intentamos encontrarte? Usted es Leo, ¿no es así, señor Han? 452 00:24:12,389 --> 00:24:13,390 No, no lo soy. 453 00:24:15,183 --> 00:24:16,643 ¿Quieres mantenerlo en secreto? 454 00:24:17,894 --> 00:24:19,604 Si me crees o no, depende de ti. 455 00:24:21,147 --> 00:24:22,148 Pero esto es una broma. 456 00:24:23,108 --> 00:24:24,484 Tan pronto como surgieron los rumores de intimidación, 457 00:24:24,567 --> 00:24:27,195 lo echaste y le hizo quitarse la vida. 458 00:24:27,279 --> 00:24:28,822 ¿Y ahora quieres hacer esto? 459 00:24:31,825 --> 00:24:35,120 Move Entertainment no se lanzará un álbum tributo para él. 460 00:24:36,496 --> 00:24:37,497 Me aseguraré… 461 00:24:38,581 --> 00:24:40,709 que tal cosa no pasa, pase lo que pase. 462 00:24:52,637 --> 00:24:55,056 ¿Cómo puedo convencerlo de lo contrario? 463 00:25:03,648 --> 00:25:04,566 Ey. 464 00:25:04,649 --> 00:25:07,402 Oye, estoy solo en casa. ¿Cuándo volverás a casa? 465 00:25:08,778 --> 00:25:10,780 Que comience el juego. 466 00:25:10,864 --> 00:25:14,326 Tienes 30 minutos. Pide un poco de pollo frito. 467 00:25:14,409 --> 00:25:16,828 Si comerlo o no, depende de ti. 468 00:25:16,911 --> 00:25:20,081 Vamos. Córtalo. 469 00:25:24,544 --> 00:25:27,130 -Buenas noches, señor Lee. -Aprecio tu arduo trabajo a esta hora. 470 00:25:27,213 --> 00:25:29,090 De nada. ¿Ya cenaste? 471 00:25:29,174 --> 00:25:30,467 No, todavía no. 472 00:25:30,550 --> 00:25:32,594 Sr. Oh, ¿cómo se siente? sobre pollo frito? 473 00:25:33,345 --> 00:25:34,929 La elección depende de usted. 474 00:25:35,013 --> 00:25:36,348 Me suena bien. 475 00:25:36,431 --> 00:25:37,807 Parecías tan avergonzado. 476 00:25:37,891 --> 00:25:40,310 -¿Te divirtió nuestro juego? -Gracias, señor. 477 00:25:40,393 --> 00:25:43,730 Por cierto, conocí al Sr. Han Seo-jun. 478 00:25:44,397 --> 00:25:45,315 ¿Es así? 479 00:25:45,398 --> 00:25:48,276 Pero negó ser Leo y rechazó mi propuesta en el acto. 480 00:25:48,360 --> 00:25:51,488 Era amigo de Se-yeon. entonces tendría animosidad hacia nosotros. 481 00:25:51,571 --> 00:25:54,407 La cosa es, Es una pena dejar ir este proyecto. 482 00:25:54,491 --> 00:25:57,577 Su talento para escribir canciones. es demasiado bueno para no usarlo. 483 00:25:57,660 --> 00:26:00,622 -Intentaré nuevamente persuadirlo. -Admiro tu pasión. 484 00:26:01,623 --> 00:26:04,667 Por favor mantén esa mentalidad y cuidar bien de nuestros novatos. 485 00:26:04,751 --> 00:26:05,752 Por supuesto. 486 00:26:06,252 --> 00:26:08,421 -Cuidarse. -Sí. Gracias, señor. 487 00:26:10,673 --> 00:26:11,633 ¡Pollo frito! 488 00:26:12,884 --> 00:26:15,637 Sobre el álbum tributo, ¿Seguimos trabajando en ello? 489 00:26:16,554 --> 00:26:18,390 Pensé que no le había dado luz verde. lo mataría. 490 00:26:18,473 --> 00:26:20,350 Supongo que estaba trabajando sola en ello. 491 00:26:20,433 --> 00:26:22,060 Yo me encargaré de ello. 492 00:26:22,685 --> 00:26:23,520 Bueno. 493 00:26:26,606 --> 00:26:27,482 ¿Hola? ¿Hee Kyung? 494 00:26:28,441 --> 00:26:30,527 No, los otros profesores están durmiendo. 495 00:26:31,528 --> 00:26:32,821 ¿Cómo es que no estás dormido? 496 00:26:34,239 --> 00:26:35,657 ¿Estabas pensando en mí? 497 00:26:35,740 --> 00:26:38,201 De hecho tengo problemas para dormir en lugares desconocidos. 498 00:26:39,411 --> 00:26:40,829 ¿Te canto una canción de cuna? 499 00:26:40,912 --> 00:26:42,455 No, estoy bien. Me iré a la cama ahora. 500 00:26:43,373 --> 00:26:44,999 -Sueño profundo. -te amo 501 00:26:45,083 --> 00:26:49,921 te amo, te amo 502 00:26:50,630 --> 00:26:53,466 te amo, te amo 503 00:26:53,550 --> 00:26:55,135 -¿"Te amo"? -"Te amo"? 504 00:26:55,218 --> 00:26:56,136 "Te amo"? 505 00:26:56,219 --> 00:26:59,013 Madre, ¿estás en el karaoke? 506 00:26:59,097 --> 00:27:00,723 Estás saliendo con alguien, ¿no? 507 00:27:01,349 --> 00:27:02,183 ¡No! 508 00:27:03,685 --> 00:27:04,686 Lo lamento. 509 00:27:04,769 --> 00:27:07,147 -Buenas noches. -Buenas noches. 510 00:27:07,230 --> 00:27:12,527 ¡Te amo! 511 00:27:12,610 --> 00:27:14,779 Dios, he perdido el apetito. 512 00:27:14,863 --> 00:27:21,578 Te amo, te amo, te amo 513 00:27:21,661 --> 00:27:23,580 -¡Todos griten! -¡Vamos, detente! 514 00:27:24,456 --> 00:27:27,250 -Hyun-kyu, ya te has cagado en los pantalones antes. -¿Estás bromeando? No. 515 00:27:27,917 --> 00:27:30,086 -¡Está bien! -¡Sujétalo! 516 00:27:30,170 --> 00:27:31,379 -Hola, Si-hyun, -Qué mal olor. 517 00:27:31,963 --> 00:27:33,923 crees que eres la más bonita en todo el universo. 518 00:27:34,007 --> 00:27:35,008 ¡Yo no! 519 00:27:37,969 --> 00:27:39,929 Soo-ho, ya diste tu primer beso. 520 00:27:41,473 --> 00:27:43,892 Tres, dos, uno. 521 00:27:43,975 --> 00:27:46,269 -¡No respondiste! -Tienes que responder rápido. 522 00:27:46,352 --> 00:27:48,271 -Responde la pregunta. -Nunca ha jugado antes. 523 00:27:50,190 --> 00:27:51,566 ¿Amor o amistad? 524 00:27:53,610 --> 00:27:54,736 Amar. 525 00:27:57,197 --> 00:27:58,364 Eres tan aduladora. 526 00:27:58,448 --> 00:28:00,241 -¡Vamos a golpearlo por eso! -¡Atrápenlo! 527 00:28:00,325 --> 00:28:02,243 -Oye, es la verdad. -Eso fue demasiado. 528 00:28:03,411 --> 00:28:05,038 -Crees que soy guapo. -Sí. 529 00:28:06,372 --> 00:28:08,875 -¡Mentiras! -¡Pégale mucho! 530 00:28:08,958 --> 00:28:12,128 -¿Yoo Tae-hoon o ATEEN? -¡Obviamente mi nene, Tae-hoon! 531 00:28:12,837 --> 00:28:13,880 -¡Verdad! -¡Su-ah! 532 00:28:13,963 --> 00:28:16,466 -Vamos a golpearlos a los dos. -No soporto la vista. 533 00:28:16,549 --> 00:28:17,425 ¡Derrótalos! 534 00:28:17,509 --> 00:28:19,636 Hay alguien que te gusta. 535 00:28:20,386 --> 00:28:21,763 ¡Hay! 536 00:28:23,848 --> 00:28:25,975 -Mentiras. -¿Hablas en serio? 537 00:28:26,059 --> 00:28:28,978 -¡Mentiroso! -¡Es tan infantil! 538 00:28:31,231 --> 00:28:33,900 Has pensado en rompiendo con Su-ah. 539 00:28:35,735 --> 00:28:36,653 Nunca. 540 00:28:41,741 --> 00:28:43,159 ¡Próximo! 541 00:28:43,243 --> 00:28:44,661 -De nuevo. -¿Qué? 542 00:28:44,744 --> 00:28:47,831 -Has considerado romper conmigo. -No. ¡Dije que no! 543 00:28:50,375 --> 00:28:51,668 ¿Ver? Dije que no. 544 00:28:51,751 --> 00:28:53,795 ¡De nuevo! Has considerado romper conmigo. 545 00:28:53,878 --> 00:28:54,712 ¡Nunca! 546 00:28:56,214 --> 00:28:57,215 ¿No? 547 00:28:57,298 --> 00:28:59,008 No me parece. Creo que lo hiciste. 548 00:28:59,092 --> 00:28:59,968 No. 549 00:29:00,051 --> 00:29:02,762 -Ya veo. Entonces has tenido esos pensamientos. -No-- 550 00:29:03,763 --> 00:29:05,598 ¡Hemos terminado! 551 00:29:05,682 --> 00:29:07,016 -¡Su-ah! -¡Su-ah! 552 00:29:07,100 --> 00:29:09,477 -¡Su-ah! -¡Su-ah! 553 00:29:09,561 --> 00:29:10,645 ¡Su-ah! 554 00:29:12,021 --> 00:29:13,606 Soy una chica. 555 00:29:19,779 --> 00:29:21,197 Funciona bien. 556 00:29:23,575 --> 00:29:26,995 Hay alguien que me gusta. 557 00:29:31,040 --> 00:29:31,875 ¿Qué? 558 00:29:32,625 --> 00:29:34,002 Esta vez funcionó. 559 00:29:37,422 --> 00:29:38,423 Soo-ho. 560 00:29:39,465 --> 00:29:40,592 ¿Cuándo llegaste aquí? 561 00:29:42,176 --> 00:29:43,469 Podrías haberme avisado. 562 00:29:46,139 --> 00:29:47,140 Disculpe. 563 00:29:48,641 --> 00:29:49,475 Ju-kyung. 564 00:29:50,727 --> 00:29:51,728 ¿Qué? 565 00:29:51,811 --> 00:29:52,645 ¿Qué es? 566 00:29:52,729 --> 00:29:53,563 te quiero… 567 00:29:54,647 --> 00:29:55,481 para venir conmigo. 568 00:29:56,065 --> 00:29:56,900 ¿Qué? 569 00:29:59,235 --> 00:30:01,321 Seguro. Bueno. 570 00:30:05,158 --> 00:30:06,534 ¿Está molesto por algo? 571 00:30:07,911 --> 00:30:09,120 ¿Qué podría ser? 572 00:30:17,253 --> 00:30:18,671 ¿Por qué me evitabas hoy? 573 00:30:19,380 --> 00:30:21,299 No, no te estaba evitando. 574 00:30:23,468 --> 00:30:25,511 -¿En realidad? -Sí, claro que no. 575 00:30:27,555 --> 00:30:28,932 ¿Quieres probar el detector de mentiras? 576 00:30:29,432 --> 00:30:31,225 Bueno, no creo que sea confiable. 577 00:30:32,977 --> 00:30:34,062 Entonces no importa. 578 00:30:35,647 --> 00:30:38,691 Dios, el camino del bosque. Se ve aún más bonito por la noche. 579 00:30:43,029 --> 00:30:44,197 ¿No hay bancos? 580 00:30:45,782 --> 00:30:47,575 ¡Dios mío, hay tantas estrellas! 581 00:30:49,327 --> 00:30:50,495 ¿Dónde? 582 00:30:50,578 --> 00:30:52,288 Supongo que está bastante nublado. 583 00:31:02,340 --> 00:31:03,508 Bien… 584 00:31:03,591 --> 00:31:07,011 Ya sabes cómo saltan los zombies. de los arbustos en las películas, entonces… 585 00:31:07,095 --> 00:31:08,304 Correcto. 586 00:31:11,349 --> 00:31:13,851 Entonces, ¿qué ibas a decir? ¿Por qué estamos…? 587 00:31:15,395 --> 00:31:16,229 Bueno… 588 00:31:18,231 --> 00:31:19,440 -Eso es… -¿Qué? 589 00:31:20,066 --> 00:31:20,984 ¡Mira eso! 590 00:31:33,955 --> 00:31:34,998 Es tan bonito. 591 00:31:36,082 --> 00:31:37,291 Es como una imagen. 592 00:31:39,544 --> 00:31:40,461 En efecto. 593 00:31:47,385 --> 00:31:50,346 ¿Debería poner algo de música? 594 00:32:01,149 --> 00:32:02,483 Se me acabó la batería. 595 00:32:02,567 --> 00:32:03,860 Lo haré. 596 00:32:17,123 --> 00:32:21,335 "LUZ DE ESTRELLA" 597 00:32:34,932 --> 00:32:35,767 Dios mío, 598 00:32:36,392 --> 00:32:37,643 tiene una gran voz. 599 00:32:38,478 --> 00:32:39,395 ¿Quién es? 600 00:32:40,855 --> 00:32:41,731 Se-yeon. 601 00:32:46,110 --> 00:32:47,320 Es encantador. 602 00:32:49,113 --> 00:32:51,115 No creo haber escuchado esta canción antes. 603 00:32:53,910 --> 00:32:55,078 Es una canción inédita. 604 00:32:57,413 --> 00:32:58,706 Eres el primero en escucharlo. 605 00:33:02,210 --> 00:33:03,211 ¿En realidad? 606 00:33:12,678 --> 00:33:14,931 -¡No quiero ir! -¡Vamos! 607 00:33:15,014 --> 00:33:15,932 ¿Adónde vas? 608 00:33:16,015 --> 00:33:18,059 Él va a ir a atrapar al fantasma. 609 00:33:18,142 --> 00:33:20,144 el hombre dijo el fantasma pasa el rato junto al pozo. 610 00:33:20,228 --> 00:33:22,230 Si filmamos la actividad paranormal y subirlo a NerTube, 611 00:33:22,313 --> 00:33:23,898 -Tendremos un montón de visitas, ¿no? -No. 612 00:33:23,981 --> 00:33:25,149 Deberías venir con nosotros. 613 00:33:26,442 --> 00:33:27,360 No puedo molestarme. 614 00:33:27,902 --> 00:33:28,736 Ustedes sigan adelante. 615 00:33:30,446 --> 00:33:31,322 Seo-jun, 616 00:33:31,405 --> 00:33:33,241 ¿Tienes miedo de los fantasmas? 617 00:33:35,993 --> 00:33:37,203 ¿Dónde está el pozo? 618 00:33:40,748 --> 00:33:43,126 -Han Seo-jun. -Empujalo. 619 00:33:52,677 --> 00:33:54,762 Lo siento. Olvidé que no te gustaban las fotos. 620 00:33:59,100 --> 00:34:00,726 ¿Por qué no te gusta? 621 00:34:03,187 --> 00:34:04,188 Cuando yo era joven, 622 00:34:05,148 --> 00:34:06,774 lo pasé mal por culpa de los paparazzi. 623 00:34:08,901 --> 00:34:10,319 No es de extrañar que no te guste. 624 00:34:10,820 --> 00:34:12,238 Debe haber sido agotador. 625 00:34:14,991 --> 00:34:16,033 ¿Por qué no lo tomaste? 626 00:34:17,076 --> 00:34:17,910 ¿Qué? 627 00:34:29,839 --> 00:34:31,132 ¿Te gusta tomar fotografías? 628 00:34:33,759 --> 00:34:35,970 No lo hice antes 629 00:34:37,263 --> 00:34:38,973 pero después de que comencé a maquillarme, 630 00:34:41,142 --> 00:34:41,976 Llegó a gustarme. 631 00:34:42,727 --> 00:34:45,188 -¿Te gusta? -Sí, me gusta. 632 00:34:45,855 --> 00:34:47,190 ¿Te gusta montar en barco? 633 00:34:48,566 --> 00:34:50,610 Sí, me gusta. 634 00:34:53,946 --> 00:34:54,906 Entonces… 635 00:34:55,948 --> 00:34:57,366 ¿te gusta escuchar música? 636 00:34:57,450 --> 00:34:59,243 Por supuesto que me gusta. 637 00:35:08,836 --> 00:35:10,838 ¿Quieres tomarte una foto conmigo? 638 00:35:45,414 --> 00:35:46,249 ¡Ju-kyung! 639 00:35:49,210 --> 00:35:50,962 Hola chicos, aún no es demasiado tarde... 640 00:35:52,880 --> 00:35:55,299 -Oye, suéltame. -Estas gallinas. 641 00:35:55,383 --> 00:35:57,134 Chicos, aquí no hay literalmente nada. 642 00:35:57,218 --> 00:35:59,845 -Oye, creo que hay algo ahí. -No existe tal cosa. 643 00:35:59,929 --> 00:36:01,264 Caminemos más rápido. Vamos. 644 00:36:01,347 --> 00:36:03,516 ¡Oye, Seo-jun, date prisa! 645 00:36:03,599 --> 00:36:05,726 ¿De qué están hablando? 646 00:36:05,810 --> 00:36:08,854 Lo siento mucho. Todo es por mi culpa. 647 00:36:10,815 --> 00:36:13,609 Por cierto, ¿se me ha quitado todo el maquillaje? 648 00:36:15,778 --> 00:36:16,612 Sí. 649 00:36:19,323 --> 00:36:20,700 ¿Qué debo hacer? 650 00:36:20,783 --> 00:36:22,493 No pueden ver mi cara. 651 00:36:23,786 --> 00:36:25,454 ¿Quieres que te traiga el maquillaje? 652 00:36:26,539 --> 00:36:28,749 tengo mi ropa interior y todo lo que hay en mi bolso. 653 00:36:30,167 --> 00:36:33,004 Está bien, me cubriré la cara y me iré. 654 00:36:37,049 --> 00:36:39,176 -Debes estar helado. -Está bien. 655 00:36:40,011 --> 00:36:41,012 No tengo nada de frío. 656 00:36:47,351 --> 00:36:49,145 Tienes que mantener la temperatura de tu cuerpo. 657 00:36:51,063 --> 00:36:52,440 Basta, corazón. 658 00:36:53,316 --> 00:36:56,569 Esto no se trata de romance. Se trata de supervivencia en este momento. 659 00:37:04,827 --> 00:37:05,661 Su-jin. 660 00:37:13,294 --> 00:37:14,462 ¿Soo-ho? 661 00:37:18,257 --> 00:37:19,884 ¿Qué pasó? ¿Por qué estás empapado? 662 00:37:19,967 --> 00:37:22,178 -¿Te caíste al agua? -Me tropecé en el camino. 663 00:37:22,261 --> 00:37:24,847 Deberías haber tenido cuidado. ¿Estás bien? 664 00:37:24,930 --> 00:37:25,806 Sí. 665 00:37:25,890 --> 00:37:28,976 Escuché que te fuiste con Ju-kyung... 666 00:37:29,060 --> 00:37:31,062 -No, no lo hice. -¿En realidad? 667 00:37:34,774 --> 00:37:35,733 ¿Qué es ese sonido? 668 00:37:38,527 --> 00:37:40,363 -Probablemente un jabalí. -¿Qué? 669 00:37:41,280 --> 00:37:42,948 -Vamos. -Ey. 670 00:37:54,835 --> 00:37:55,711 Tú sigue adelante. 671 00:37:56,295 --> 00:37:58,214 -¿Qué pasa contigo? -Necesito encontrar algo. 672 00:37:59,006 --> 00:38:00,216 Espera, Soo Ho. 673 00:38:22,321 --> 00:38:24,865 Todos, el pozo está ahí. 674 00:38:24,949 --> 00:38:26,742 Es inquietante, ¿no? 675 00:38:32,415 --> 00:38:33,457 Basta, amigo. 676 00:38:33,541 --> 00:38:35,960 No hagas eso. No es gracioso. 677 00:38:38,254 --> 00:38:39,088 ¿Qué es eso? 678 00:38:39,755 --> 00:38:42,049 -Deja de hacer tonterías. -Sabía que había algo. 679 00:38:42,133 --> 00:38:42,967 Tipo. 680 00:38:43,926 --> 00:38:44,844 No es nada. 681 00:38:45,386 --> 00:38:48,722 Todos, escuché un ruido extraño. viniendo de allá. 682 00:38:48,806 --> 00:38:50,433 Voy a echar un vistazo. 683 00:38:50,516 --> 00:38:51,350 No... 684 00:39:07,450 --> 00:39:10,077 No me reconocieron, ¿verdad? ¿Qué hago ahora? 685 00:39:11,412 --> 00:39:12,746 ¡Hola, Cho-rong! 686 00:39:14,039 --> 00:39:14,874 Maldita sea. 687 00:39:16,709 --> 00:39:18,836 Cho-rong. El pozo está aquí. 688 00:39:20,212 --> 00:39:21,589 ¿Adónde fueron todos? 689 00:39:28,262 --> 00:39:29,555 ¿Dónde están? 690 00:39:32,933 --> 00:39:34,810 Vamos, vete ya. 691 00:39:48,032 --> 00:39:49,033 Maldita sea. 692 00:40:00,127 --> 00:40:01,170 Eso estuvo cerca. 693 00:40:09,803 --> 00:40:11,764 LEE SOO-HO: ¿DÓNDE ESTÁS? LLAMADA PERDIDA, LEE SOO-HO 694 00:40:13,766 --> 00:40:15,684 ¿Por qué no contestas? ¿Dónde estás? 695 00:40:30,282 --> 00:40:32,409 Oye, acabo de entrar. 696 00:40:51,011 --> 00:40:52,346 Está todo mojado. 697 00:41:08,862 --> 00:41:11,991 Por un momento, era como estar en un cuento de hadas. 698 00:41:15,160 --> 00:41:17,288 Pero mi realidad es una historia de terror. 699 00:41:42,271 --> 00:41:44,690 Limju, ¿ya estás levantado? 700 00:41:44,773 --> 00:41:46,859 Sí. Por supuesto, estoy despierto. 701 00:41:48,235 --> 00:41:50,613 Esta chica incluso se ve bonita. por la mañana. 702 00:42:06,211 --> 00:42:09,715 ¿Por qué me transfieren? ¿Al equipo de relaciones públicas de repente? 703 00:42:09,798 --> 00:42:11,508 Ni siquiera es esa época del año. 704 00:42:11,592 --> 00:42:12,760 Cuéntamelo. 705 00:42:12,843 --> 00:42:14,470 Me acabo de enterar por el aviso. 706 00:42:15,429 --> 00:42:17,806 Entonces ¿qué pasa con los proyectos? ¿He estado trabajando? 707 00:42:18,515 --> 00:42:19,475 Sra. Lim, 708 00:42:20,351 --> 00:42:23,270 ¿Te pusiste en el lado equivocado? ¿del director general o de la alta dirección? 709 00:42:23,354 --> 00:42:27,149 Es tan raro que sólo tú estés siendo transferido de la nada. 710 00:42:27,232 --> 00:42:29,151 No hice nada malo. 711 00:42:29,234 --> 00:42:30,611 Y aunque lo hiciera, 712 00:42:30,694 --> 00:42:33,072 ¿pueden simplemente ¿lanzar su peso así? 713 00:42:33,781 --> 00:42:34,907 Hola, niños. 714 00:42:34,990 --> 00:42:36,784 ¿Qué es lo más destacado de un viaje escolar? 715 00:42:36,867 --> 00:42:38,619 -¡Sin honoríficos! -¡La comida! 716 00:42:38,702 --> 00:42:41,914 -¡Espectáculo de talentos! -¡Bibimbap! 717 00:42:41,997 --> 00:42:43,582 Lo más destacado de un viaje escolar 718 00:42:43,666 --> 00:42:44,958 es una búsqueda del tesoro. 719 00:42:45,042 --> 00:42:47,294 -Eso no es divertido. -Eso es aburrido. 720 00:42:47,378 --> 00:42:49,755 Escondí cosas en cada rincón y esquina, 721 00:42:49,838 --> 00:42:52,216 así que mira a tu alrededor y encuéntralos. 722 00:42:52,299 --> 00:42:54,343 ¡Ya no estamos en la escuela primaria! 723 00:42:54,426 --> 00:42:56,470 Tenemos 18, no 8. 724 00:42:56,553 --> 00:42:57,763 -Ella tiene razón. -Totalmente. 725 00:42:57,846 --> 00:43:00,349 -¡Señor, tengo hambre! -Podríamos desmayarnos de hambre. 726 00:43:00,432 --> 00:43:01,266 Está bien. 727 00:43:01,350 --> 00:43:03,644 el gran premio Es un vale de regalo de 50.000 wones. 728 00:43:03,727 --> 00:43:05,104 -¿Dijo 50.000 wones? -¿50.000 wones? 729 00:43:05,187 --> 00:43:06,397 -Tenemos que encontrarlo. -50.000 wones. 730 00:43:06,480 --> 00:43:08,524 ¡Vamos! 731 00:43:13,153 --> 00:43:15,280 Señor, no me siento muy bien. 732 00:43:15,906 --> 00:43:18,450 -¡Oye, apurémonos! -50.000 wones! 733 00:43:18,534 --> 00:43:21,120 -¡Quiero encontrarlo! -¡Voy a conseguirlo! 734 00:43:31,505 --> 00:43:32,339 Ju-kyung. 735 00:43:33,841 --> 00:43:34,883 ¿Te sientes enfermo? 736 00:43:41,724 --> 00:43:43,976 Tienes fiebre. ¿Por qué no dijiste algo? 737 00:43:52,901 --> 00:43:55,446 -¡Encontré uno! -¡Yo también! 738 00:43:57,281 --> 00:43:58,449 ¿Llamas a esto tesoro? 739 00:43:58,532 --> 00:43:59,658 El conocimiento es poder. 740 00:43:59,742 --> 00:44:03,078 -Está bien, 50.000 wones son míos. -¡Oye, esa es mi tarjeta! 741 00:44:03,162 --> 00:44:03,996 Encontré uno. 742 00:44:04,621 --> 00:44:06,081 -¿Encontraste uno? -¿Lo encontraste? 743 00:44:06,582 --> 00:44:07,791 Espera, encontré uno. 744 00:44:07,875 --> 00:44:09,376 -¿Encontraste uno? -Oye, espera. 745 00:44:11,420 --> 00:44:13,630 -Conoces la profundidad del amor. -Conoces la profundidad del amor. 746 00:44:13,714 --> 00:44:15,924 -sólo en el dolor de la separación. -sólo en el dolor de la separación. 747 00:44:17,176 --> 00:44:18,343 Bondad. 748 00:44:18,427 --> 00:44:19,428 Está bien. 749 00:44:19,511 --> 00:44:21,430 -¡Mover! -Oye, ¿a dónde vas? 750 00:44:22,639 --> 00:44:24,725 -¡Oye, espera! -¡Ey! 751 00:44:25,768 --> 00:44:27,644 Te dejaré revisar mi cadáver. 752 00:44:27,728 --> 00:44:29,146 ¿Cómo puedo dejarte ir? 753 00:44:29,229 --> 00:44:33,275 Si tienes que irte, si debes irte, Arregla mi corazón, tonto. 754 00:44:33,859 --> 00:44:36,278 ¿Por qué mencionar tu cadáver? 755 00:44:38,280 --> 00:44:40,449 Levanta la mano si amas a Choi Su-ah. 756 00:44:45,078 --> 00:44:47,039 levanta tu mano si no puedes superar a Choi Su-ah. 757 00:44:47,706 --> 00:44:49,917 levanta tu mano ¡Si quieres que Choi Su-ah regrese! 758 00:44:50,626 --> 00:44:51,960 ¡Bebé! 759 00:45:04,097 --> 00:45:06,934 Despierta por un segundo. Te compré un medicamento. 760 00:45:07,893 --> 00:45:08,936 Bueno. 761 00:45:19,363 --> 00:45:20,948 ¿Cómo lo supiste? 762 00:45:29,206 --> 00:45:30,040 Sestear. 763 00:45:30,916 --> 00:45:31,917 Gracias. 764 00:45:32,668 --> 00:45:33,877 No te enfermes. 765 00:45:35,045 --> 00:45:36,755 Odio cuando la gente se enferma. 766 00:45:47,599 --> 00:45:49,142 Soo-ho, ¿encontraste algo? 767 00:45:49,226 --> 00:45:51,436 Hola Soo-ho, encontré el gran premio. 768 00:45:51,520 --> 00:45:52,604 ¿Has visto a Ju Kyung? 769 00:45:54,356 --> 00:45:55,524 ¿Ju-kyung? 770 00:46:51,872 --> 00:46:52,831 La despertarás. 771 00:46:53,498 --> 00:46:54,708 Déjalo ir. 772 00:46:55,584 --> 00:46:56,627 ¿Qué pasa si digo que no? 773 00:46:58,712 --> 00:46:59,921 Salir. 774 00:47:31,244 --> 00:47:32,663 ¿Qué? ¿Están peleando? 775 00:47:33,914 --> 00:47:34,790 ¿Te llamas humano? 776 00:47:34,873 --> 00:47:37,000 Haz que te revisen los ojos. ¿Qué más me parezco? 777 00:47:38,794 --> 00:47:39,878 ¡Sabías que me gustaba! 778 00:47:39,961 --> 00:47:42,381 ¿Es el primero en llegar, primero en ser atendido? ¿Y qué si te gustaba ella primero? 779 00:47:44,174 --> 00:47:45,175 ¿Están peleando de verdad? 780 00:47:45,258 --> 00:47:47,386 -¿Por qué tiene que ser Lim Ju-kyung? -¡No tengo ni idea! 781 00:47:47,469 --> 00:47:48,303 Por qué tiene que ser ella. 782 00:47:49,388 --> 00:47:51,014 -¡Déjala! -¿Por qué debería hacerlo? 783 00:47:51,598 --> 00:47:53,016 Lo que importa es cómo se siente. 784 00:47:59,231 --> 00:48:00,565 Dije, déjala. 785 00:48:03,026 --> 00:48:04,653 Eso no es algo que pueda controlar. 786 00:48:15,080 --> 00:48:18,166 ¡Mira mis cejas! ¿Qué vas a hacer? 787 00:48:18,250 --> 00:48:20,544 Te lo dije ayer. 788 00:48:20,627 --> 00:48:23,463 Si optas por un tono más oscuro, se verán extraños durante una semana. 789 00:48:23,547 --> 00:48:24,881 Pronto lucirán naturales. 790 00:48:24,965 --> 00:48:27,342 La gente esta diciendo ¡Parezco un personaje de dibujos animados! 791 00:48:27,426 --> 00:48:29,845 ¿Por qué debería pararme? ¿Esos comentarios a mi edad? 792 00:48:30,512 --> 00:48:32,097 Llegué hasta esta zanja, 793 00:48:32,180 --> 00:48:34,015 pero debería haberlo hecho ¡Los hice en Gangnam! 794 00:48:34,099 --> 00:48:37,352 Dame un reembolso de inmediato ¡Y arreglar mis cejas como estaban! 795 00:48:37,436 --> 00:48:40,230 Entonces hazlos en Gangnam ¡Y no provocar una escena en esta zanja! 796 00:48:40,313 --> 00:48:41,857 ¿Cómo te atreves a hablar con un cliente...? 797 00:48:52,993 --> 00:48:55,454 ¿Qué estás haciendo? Tenemos un negocio aquí. 798 00:48:55,537 --> 00:48:57,998 Mira lo que le ha hecho a mis cejas... 799 00:48:58,540 --> 00:48:59,916 señor. 800 00:49:01,376 --> 00:49:04,004 Ven a visitarnos de nuevo si todavía se ven extraños en una semana. 801 00:49:04,796 --> 00:49:07,841 Y si alguna vez vuelves a maltratar a Hyun-sook, 802 00:49:09,009 --> 00:49:10,385 No lo dejaré pasar. 803 00:49:21,229 --> 00:49:22,063 ¿Estás bien? 804 00:49:24,649 --> 00:49:25,692 ¿Qué dijiste? 805 00:49:26,693 --> 00:49:27,694 Gracias. 806 00:49:29,279 --> 00:49:30,781 ¿Dijiste gracias? 807 00:49:31,615 --> 00:49:33,492 Sí, eso es lo que dije. ¿Así que lo que? 808 00:49:35,076 --> 00:49:37,621 Me acabas de dar las gracias, ¿verdad? 809 00:49:37,704 --> 00:49:38,830 ¿Porque estás agradecido? 810 00:49:49,841 --> 00:49:52,511 ¿Es el primero en llegar, primero en ser atendido? ¿Y qué si te gustaba ella primero? 811 00:49:52,594 --> 00:49:54,346 Lo que importa es cómo se siente. 812 00:50:04,856 --> 00:50:06,233 Oye, ¿cómo es esto? 813 00:50:06,316 --> 00:50:07,192 ¿Qué estás haciendo? 814 00:50:07,776 --> 00:50:09,152 ¿Te reconciliaste con Su-ah? 815 00:50:09,236 --> 00:50:12,489 ¿Alguna vez has oído: "Conoces la profundidad del amor sólo en el dolor de la separación"? 816 00:50:12,572 --> 00:50:14,115 Nunca supe que mi amor era tan profundo. 817 00:50:14,199 --> 00:50:16,159 Tres, no, cuatro pisos de profundidad… 818 00:50:16,785 --> 00:50:18,620 ¿Aún no le has dicho cómo te sientes? 819 00:50:18,703 --> 00:50:19,996 Hazlo hoy si puedes. 820 00:50:20,080 --> 00:50:22,874 Invitar a salir a alguien funciona mejor si lo haces casualmente... 821 00:50:24,042 --> 00:50:25,502 en un entorno especial. 822 00:50:26,920 --> 00:50:28,046 ¡Hola, Ju-kyung! 823 00:50:28,129 --> 00:50:30,966 Escuché que estabas enfermo y tomó medicamentos antes. ¿Estás bien? 824 00:50:31,049 --> 00:50:32,467 No te saltes las comidas. 825 00:50:32,551 --> 00:50:33,885 Me siento bien. 826 00:50:33,969 --> 00:50:35,345 Voy a ir. 827 00:50:35,428 --> 00:50:36,680 ¡Manténgase saludable! 828 00:50:38,932 --> 00:50:43,228 ¡Hola, Tae-hoon! ¿Estás molestando a Soo-ho otra vez? 829 00:50:43,311 --> 00:50:47,691 -Él te odia. ¡Toma una pista, amigo! -¿De qué estás hablando? Dilo bien. 830 00:50:47,774 --> 00:50:50,277 -¿Qué? -"¿Qué?" 831 00:50:50,360 --> 00:50:51,987 -¿Te estás burlando de mí? -¿Te estás burlando de mí? 832 00:51:00,161 --> 00:51:01,663 ¿Por qué pusiste todo esto aquí? 833 00:51:01,746 --> 00:51:04,875 Es que la luna se ve hermosa, 834 00:51:04,958 --> 00:51:06,334 Ju-kyung está lejos. 835 00:51:06,418 --> 00:51:08,753 y Hee Kyung y Ju Young no volveré hasta tarde, 836 00:51:09,546 --> 00:51:11,756 así que preparé las cosas para nosotros. Tomar el asiento. 837 00:51:13,675 --> 00:51:17,262 Emocionado por recibir elogios Después de haber sido regañado durante tanto tiempo, ya veo. 838 00:51:19,306 --> 00:51:20,765 ¿Hiciste tofu y kimchi? 839 00:51:21,558 --> 00:51:23,143 ¿Recuerdas nuestra primera cita? 840 00:51:24,060 --> 00:51:25,395 Estábamos en Cheongpyeong 841 00:51:25,478 --> 00:51:27,772 y tomé vino de arroz con tofu y kimchi. 842 00:51:28,315 --> 00:51:29,816 Recuerdas todos los detalles extraños. 843 00:51:30,775 --> 00:51:33,987 Debería haber corrido hacia las colinas. ¿En qué estaba pensando al enamorarme de ti? 844 00:51:34,070 --> 00:51:35,780 Estoy pagando el precio toda mi vida. 845 00:51:36,698 --> 00:51:38,283 ¡Me equivoqué al enamorarme de tu apariencia! 846 00:51:39,034 --> 00:51:40,869 Estás arruinando el ambiente, en serio. 847 00:51:46,541 --> 00:51:50,545 Pero aún así, eras tan guapo entonces. 848 00:51:50,629 --> 00:51:54,299 Eras un gran cantante además de eso, Entonces, ¿cómo podría no enamorarme de ti? 849 00:51:55,050 --> 00:51:56,635 Sigo siendo esa persona. 850 00:51:58,178 --> 00:52:03,892 viniste a mi 851 00:52:04,559 --> 00:52:10,231 Con una rosa entre tus labios rojos 852 00:52:10,315 --> 00:52:16,446 Imaginé al ver tu transparencia 853 00:52:16,529 --> 00:52:21,076 Si pudiera vaciarme 854 00:52:21,159 --> 00:52:22,953 ¿Qué te pasa hoy? 855 00:52:23,036 --> 00:52:29,668 Me imaginé si alguna vez podría ser... 856 00:52:30,794 --> 00:52:32,504 sostenido en tus ojos. 857 00:52:35,924 --> 00:52:36,758 Estoy en casa… 858 00:52:41,513 --> 00:52:42,347 Salir. 859 00:52:48,561 --> 00:52:49,646 No puedo dejar de ver eso. 860 00:52:50,522 --> 00:52:52,399 Fideos instantáneos con salsa de frijoles negros, por favor. 861 00:53:05,245 --> 00:53:07,622 -¿Dónde está el rábano en escabeche? -Consíguelo tú mismo. 862 00:53:08,206 --> 00:53:09,499 ¿Qué? ¿Me acechaste aquí? 863 00:53:10,417 --> 00:53:11,501 Lo que sea. 864 00:53:15,672 --> 00:53:17,590 ¿Incluso consiguió un trabajo a tiempo parcial para verme? 865 00:53:18,299 --> 00:53:19,467 Puedo respetar eso. 866 00:53:25,640 --> 00:53:27,559 Toma, adelante. 867 00:53:28,768 --> 00:53:33,064 Normalmente nunca cambio números pero haré de esto una excepción. 868 00:53:36,901 --> 00:53:37,861 ¿Estás loco? 869 00:53:37,944 --> 00:53:39,988 ¿Por qué me pides que te tome una foto? 870 00:53:44,242 --> 00:53:47,579 -Ya era hora de que ficharas tu salida, ¿verdad? -Sí, te veré mañana. 871 00:53:48,163 --> 00:53:51,708 Ella no podría haber pensado Le pediría su número. 872 00:53:51,791 --> 00:53:53,001 Debe ser eso. 873 00:53:54,044 --> 00:53:57,172 Lim Ju-young, ¿cómo eres tan guapo? 874 00:53:57,964 --> 00:53:59,132 ¿Qué estás haciendo? 875 00:54:36,252 --> 00:54:38,129 ¡Demos un aplauso! 876 00:54:38,213 --> 00:54:40,715 Lo siguiente es una actuación de fuerza. por el equipo arcoíris! 877 00:54:40,799 --> 00:54:42,884 ¡Denles la bienvenida con fuertes aplausos! 878 00:54:47,263 --> 00:54:49,099 ¿Qué está tirando con la boca? ¿Qué está haciendo? 879 00:54:49,182 --> 00:54:50,934 ¿Un coche? ¡Es un coche-bicicleta! 880 00:54:52,977 --> 00:54:54,062 Tan fuerte. 881 00:54:54,646 --> 00:54:55,480 ¡Éxito! 882 00:54:57,732 --> 00:54:59,234 ¡Es uno más grande! 883 00:55:07,867 --> 00:55:09,869 Lo hace estallar un poco más tarde. ¡Qué experto! 884 00:55:22,382 --> 00:55:24,425 Apládalos al ritmo de la melodía. 885 00:55:37,480 --> 00:55:39,858 Estas chicas son realmente dando todo lo que tienen. 886 00:55:46,614 --> 00:55:49,075 El mejor cantante de Saebom High School. 887 00:55:50,285 --> 00:55:53,454 He oído que alguien solía entrenar para convertirse en miembro de una boy band! 888 00:55:53,538 --> 00:55:54,873 ¿Dónde está? Levanta la mano. 889 00:55:54,956 --> 00:55:57,500 -¡Aquí! -¡Muchos ya saben de él! 890 00:55:58,209 --> 00:55:59,210 ¿Qué es esto? 891 00:55:59,294 --> 00:56:02,463 Se ve muy guapo y tiene un aura a su alrededor. 892 00:56:02,547 --> 00:56:03,381 No podemos dejarlo en paz. 893 00:56:03,464 --> 00:56:06,593 -¿Cómo lo supo? -¿Hasta dónde se difundió la noticia? 894 00:56:06,676 --> 00:56:09,429 -No actúes mal. -Sentarse. 895 00:56:09,512 --> 00:56:10,513 Simplemente no podemos dejarlo en paz. 896 00:56:10,597 --> 00:56:12,265 ¡Sube al escenario! ¡Aplausos! 897 00:56:12,348 --> 00:56:13,308 Fuiste tú, ¿no? 898 00:56:13,391 --> 00:56:15,935 Eres un gran cantante. ¿Cántanos una canción, por favor? 899 00:56:16,019 --> 00:56:17,645 -Sólo por esta vez. -No lo voy a hacer. 900 00:56:17,729 --> 00:56:19,355 ¿De verdad no vas a cantar? 901 00:56:19,898 --> 00:56:22,442 ¡Déjame oírte cantar, vamos! 902 00:56:22,525 --> 00:56:25,236 ¡Han Seo-jun! 903 00:56:25,320 --> 00:56:30,033 -¡Han Seo-jun! -¡Han Seo-jun! 904 00:56:30,116 --> 00:56:32,076 -¿Quieres oírme cantar? -Por supuesto. 905 00:56:32,160 --> 00:56:33,411 ¿Es porque eres tímido? 906 00:56:34,245 --> 00:56:37,332 -Seguir. ¡Apresúrate! -Entonces me debes un favor. 907 00:56:37,415 --> 00:56:39,834 En serio, eres como Lim Ju-young. 908 00:56:40,460 --> 00:56:41,294 Está bien. 909 00:56:41,377 --> 00:56:43,129 Te hago un favor si cantas en el escenario. 910 00:56:47,675 --> 00:56:49,552 ¡Eres increíble! 911 00:56:59,604 --> 00:57:01,272 Tan soñador. 912 00:57:01,356 --> 00:57:05,985 Tu y yo, debajo de la noche estrellada 913 00:57:06,069 --> 00:57:11,532 Me hace nuevo y cálido 914 00:57:11,616 --> 00:57:15,453 Tus ojos, tu sonrisa 915 00:57:15,536 --> 00:57:18,665 lo recordaré por siempre 916 00:57:20,708 --> 00:57:25,213 mi corazon esta lleno de ti Crezco más como tú 917 00:57:25,296 --> 00:57:30,843 un regalo para mi Más hermoso que un sueño 918 00:57:30,927 --> 00:57:34,556 Pasemos esta noche interminable 919 00:57:34,639 --> 00:57:38,226 En los brazos del otro 920 00:57:38,935 --> 00:57:44,148 quiero regalarte todos mis dias 921 00:57:44,232 --> 00:57:49,028 quiero que sepas como me siento 922 00:57:49,112 --> 00:57:53,825 Los vientos azules insomnes 923 00:57:53,908 --> 00:57:58,079 Ilumina brillantemente esta noche 924 00:57:58,162 --> 00:58:03,418 -Me pregunto si lo sabes -¿Adónde vas, Limju? 925 00:58:03,501 --> 00:58:08,298 mi mayor felicidad Es pasar días normales contigo 926 00:58:08,381 --> 00:58:13,177 Eres una luz en mi mundo. 927 00:58:13,261 --> 00:58:19,601 Quédate a mi lado, tal como eres 928 00:58:28,484 --> 00:58:29,444 ¡Hola, Ju-kyung! 929 00:58:30,403 --> 00:58:31,362 Ju-kyung. 930 00:58:32,614 --> 00:58:35,700 ¿Puedes darle esto a Soo-ho de mi parte? 931 00:58:35,783 --> 00:58:37,410 ¿Qué? ¿A mí? 932 00:58:37,493 --> 00:58:38,786 Está bien, escucha. 933 00:58:38,870 --> 00:58:41,914 Camine recto hacia el sureste. Estará caminando junto al arroyo. 934 00:58:42,957 --> 00:58:43,875 Dios mío. 935 00:58:45,335 --> 00:58:47,712 Necesito usar el baño. Lo siento. 936 00:58:47,795 --> 00:58:49,631 Tienes que darme su chaqueta. 937 00:58:49,714 --> 00:58:50,715 Así es. 938 00:59:02,435 --> 00:59:03,603 ¡Hola! 939 00:59:04,312 --> 00:59:05,647 Siga recto hacia el sureste… 940 00:59:05,730 --> 00:59:06,564 No. 941 00:59:06,648 --> 00:59:08,399 Vas directamente hacia el noroeste. 942 00:59:08,483 --> 00:59:09,942 Ju-kyung estará junto al arroyo. 943 00:59:11,653 --> 00:59:13,112 Te deseo suerte, amigo. 944 00:59:16,115 --> 00:59:17,325 No te conmuevas demasiado. 945 00:59:45,520 --> 00:59:46,354 Hola, Soo Ho. 946 00:59:59,617 --> 01:00:00,451 Hola, Ju-kyung. 947 01:00:01,452 --> 01:00:02,745 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 948 01:00:02,829 --> 01:00:05,415 -Bueno… -¿Has visto a Soo-ho? 949 01:00:06,249 --> 01:00:07,083 ¿Soo-ho? 950 01:00:07,166 --> 01:00:09,001 ¿Aún no le has dicho cómo te sientes? 951 01:00:09,085 --> 01:00:10,211 Hazlo hoy, si puedes. 952 01:00:12,672 --> 01:00:14,590 Creo que lo vi yendo en esa dirección antes. 953 01:00:15,550 --> 01:00:17,385 Espera, ¿no es ese de Soo-ho? 954 01:00:17,468 --> 01:00:18,302 ¿Qué? 955 01:00:19,470 --> 01:00:22,014 Tae-hoon quería que le llevara esto. 956 01:00:22,098 --> 01:00:24,142 ¿Lo hizo? Entonces se lo daré. 957 01:00:29,772 --> 01:00:30,606 Seguro. 958 01:00:31,232 --> 01:00:32,692 Deberías dárselo. 959 01:00:34,193 --> 01:00:35,445 Es lo correcto. 960 01:00:37,071 --> 01:00:38,322 He oído que está junto al arroyo. 961 01:00:38,406 --> 01:00:40,032 ¿Lo es? Entra y descansa. 962 01:00:48,833 --> 01:00:49,667 Ju-kyung. 963 01:00:55,882 --> 01:00:57,967 No te olvides de hacerme un favor. 964 01:01:01,846 --> 01:01:02,722 ¿Cómo fue? 965 01:01:03,931 --> 01:01:05,683 Dijiste que querías oírme cantar. 966 01:01:08,811 --> 01:01:09,645 ¿Por qué? 967 01:01:10,146 --> 01:01:11,355 ¿Fue tan conmovedor? 968 01:01:12,023 --> 01:01:13,065 Lo entiendo. 969 01:01:13,149 --> 01:01:15,151 Muchos han llorado después de escucharme cantar. 970 01:01:16,277 --> 01:01:17,737 Pero no tienes por qué llorar también. 971 01:01:23,868 --> 01:01:26,204 Oye, ¿qué pasa? 972 01:01:31,250 --> 01:01:32,460 ¿Qué es? 973 01:01:33,252 --> 01:01:34,128 ¿Qué quieres decir? 974 01:01:34,212 --> 01:01:35,880 Ju-kyung me pidió que te trajera esto. 975 01:01:36,547 --> 01:01:38,341 -¿Ella te preguntó? -Sí. 976 01:01:40,885 --> 01:01:43,221 Oye, necesitas llevar tu chaqueta. 977 01:01:48,059 --> 01:01:50,353 Oye, se te cayó esto. 978 01:02:10,581 --> 01:02:11,624 ¿Qué es? 979 01:02:14,210 --> 01:02:15,586 ¿Todavía te sientes mal? 980 01:02:16,921 --> 01:02:18,005 Lo lamento. 981 01:02:19,423 --> 01:02:21,425 No se que es, pero es todo mi mal. 982 01:02:23,052 --> 01:02:23,886 ¿Por qué…? 983 01:02:25,263 --> 01:02:27,515 ¿Por qué no le agrado a Soo-ho? 984 01:02:33,271 --> 01:02:34,939 -Yo… -No lo digas. 985 01:02:35,022 --> 01:02:36,107 En realidad… 986 01:02:36,190 --> 01:02:37,608 Dije, no lo digas. 987 01:02:38,276 --> 01:02:39,735 Me gusta Soo Ho. 988 01:02:41,445 --> 01:02:43,322 Te dije que no lo dijeras. 989 01:02:43,406 --> 01:02:45,449 Pensé que estaría bien 990 01:02:47,368 --> 01:02:48,870 pero duele un poco. 991 01:02:58,129 --> 01:03:01,132 Mantenga esto en secreto. ¿Bueno? 992 01:03:04,218 --> 01:03:06,512 Entonces deberías tener También lo mantuvo en secreto para mí. 993 01:03:08,431 --> 01:03:09,390 Déjame verte. 994 01:03:13,561 --> 01:03:16,188 Te ves feo cuando lloras. 995 01:03:17,440 --> 01:03:18,274 Vamos. 996 01:03:40,963 --> 01:03:41,797 Déjalo. 997 01:03:41,881 --> 01:03:43,299 Borrarás mi maquillaje. 998 01:04:11,285 --> 01:04:13,371 ¿Por qué hice un alarde llorando? 999 01:04:14,538 --> 01:04:16,332 Espero que el show de talentos no haya terminado todavía. 1000 01:04:16,415 --> 01:04:18,417 debería volver a aplicar antes de que los demás regresen. 1001 01:04:22,630 --> 01:04:24,298 Dijiste que no me estabas evitando. 1002 01:04:26,467 --> 01:04:27,385 ¿Lloraste? 1003 01:04:28,719 --> 01:04:29,553 ¿Por qué? 1004 01:04:30,304 --> 01:04:31,347 ¿Por Seo-jun? 1005 01:04:33,641 --> 01:04:35,226 ¿Por qué lloras por él? 1006 01:04:36,727 --> 01:04:37,979 ¿Es porque te gusta? 1007 01:04:40,523 --> 01:04:42,525 -¿Qué? -¿Te gusta Seo-jun? 1008 01:04:43,109 --> 01:04:44,860 -¿Por qué te importa? -¡Contéstame! 1009 01:04:45,736 --> 01:04:46,862 ¿Qué te pasa? 1010 01:04:47,863 --> 01:04:50,491 ¿Por qué es tu negocio? ¿Si lloré o quién me gusta? 1011 01:04:51,826 --> 01:04:55,162 ¿Por qué sigues confundiéndome? cuando te gusta alguien más? 1012 01:04:56,664 --> 01:04:57,748 ¿Qué quieres decir? 1013 01:04:57,832 --> 01:04:59,375 Te gusta Su-jin. 1014 01:05:00,751 --> 01:05:03,379 Entonces, ¿por qué serías amable conmigo? y me ponen nervioso y... 1015 01:05:08,259 --> 01:05:09,260 Ju-kyung, 1016 01:05:10,219 --> 01:05:12,263 Creo que ha habido un malentendido... 1017 01:05:14,557 --> 01:05:16,434 -¡Lo hice! -Lo sé, claro… 1018 01:05:17,143 --> 01:05:18,477 No tengo maquillaje. 1019 01:05:18,561 --> 01:05:19,603 Maldita sea. 1020 01:05:27,820 --> 01:05:30,031 -¡Es el Fantasma Feo! -¡El fantasma feo! 1021 01:05:31,115 --> 01:05:33,367 -¡Un fantasma! -Estás tan arruinado. 1022 01:05:33,451 --> 01:05:34,660 ¡Consigue ese fantasma feo! 1023 01:05:34,744 --> 01:05:35,619 ¡Consíguelo! 1024 01:05:36,287 --> 01:05:38,330 -¡Consíguelo! -¡No acostarse! 1025 01:05:45,254 --> 01:05:48,299 -¡Atrapa a ese fantasma feo! -¡Coger algo! 1026 01:05:48,382 --> 01:05:49,675 ¡Ve a buscarlo! 1027 01:05:56,307 --> 01:05:58,059 ¿Por qué me persiguen? 1028 01:05:58,142 --> 01:05:59,226 ¿Qué debo hacer? 1029 01:06:21,123 --> 01:06:22,208 ¡Bajar! 1030 01:06:23,334 --> 01:06:25,628 -Oye, ¿dónde está? -¡Bajemos ahí! 1031 01:06:27,338 --> 01:06:29,799 -¡Apresúrate! -¡Vamos a atraparlo! 1032 01:06:33,636 --> 01:06:35,262 -¡Está por ahí! -¡Ahí abajo! 1033 01:06:40,518 --> 01:06:41,894 No me gusta Su-jin. 1034 01:06:44,647 --> 01:06:45,898 La persona que me gusta... 1035 01:06:45,981 --> 01:06:47,066 ¡Ahí está! 1036 01:06:48,859 --> 01:06:49,819 eres tu. 1037 01:07:50,838 --> 01:07:53,716 GRACIAS A WOO HYUN POR SU ESPECIAL APARIENCIA 1038 01:08:15,779 --> 01:08:22,786 EPÍLOGO 1039 01:08:25,539 --> 01:08:29,335 Aquí hay uno que no juzga. un libro por su portada. 1040 01:08:35,049 --> 01:08:36,800 No hay nadie de nuestra escuela cerca, ¿verdad? 1041 01:08:36,884 --> 01:08:39,637 -Bajar. -¿Realmente tenemos que hacer esto? 1042 01:08:39,720 --> 01:08:41,388 Simplemente me siento un poco tímido. 1043 01:08:41,472 --> 01:08:42,973 ¿Por qué consigues un trabajo a tiempo parcial? 1044 01:08:43,057 --> 01:08:45,142 Para pagar la escuela de belleza. 1045 01:08:45,226 --> 01:08:47,394 Podría encontrarte un trabajo. 1046 01:08:47,478 --> 01:08:49,438 -Estoy muy mal, ¿no? -No. 1047 01:08:49,939 --> 01:08:51,232 Eres horrible más allá de la imaginación. 1048 01:08:51,982 --> 01:08:54,443 Te traje aquí para mostrarte algo. 1049 01:08:56,570 --> 01:08:57,988 Me gusta Lee Soo-ho. 1050 01:09:00,366 --> 01:09:02,368 Lim Ju-kyung, terminemos con las cosas entre nosotros. 1051 01:09:04,411 --> 01:09:09,166 Traducción de subtítulos por: Sun-young Ahn